Sayover

← Sayover 홈으로

Sayover 개인정보처리방침

시행일: 2026년 10월 4일

언스택드(unstackd, 이하 "운영자")는 Chrome 확장 프로그램 Sayover(이하 "Sayover")를 운영합니다. 이 방침은 Sayover가 어떤 정보를 다루고, 어디에 두고, 어떻게 지울 수 있는지 설명합니다.

1. 요약

2. Sayover가 브라우저 안에 저장하는 정보

Sayover는 학습 기능을 위해 아래 정보를 사용자 기기의 브라우저 저장소(확장 전용 IndexedDB·chrome.storage·localStorage)에 저장합니다. 이 정보는 기기 밖으로 전송되지 않습니다.

항목 내용 쓰는 곳
저장한 문장 사용자가 S 키로 저장한 영어 자막 문장, 앞뒤 문장, 대응하는 모국어 번역(기기 내 번역 또는 유튜브 번역 자막), 영상 안의 시간, 복습에서 뺀 표시 저장 목록, 복습
영상 정보 문장을 저장한 유튜브 영상의 ID·제목·채널명, 자막으로 계산한 영어 변종(영국식/미국식) 판정과 난이도(어휘 수준·말 속도). 자막 원문은 저장하지 않습니다 저장 목록에서 영상 열기·묶어 보기
복습 기록 복습 날짜, 평가(다시/어려움/보통/쉬움), 평가까지 걸린 시간, 다음 복습 일정 간격 반복(FSRS) 일정 계산
시청 기록 Sayover가 켜진 유튜브 영상의 ID, 기록 시각, 시청 시간, 번역 보기(T) 횟수, 저장 수 본인 학습 통계
설정 모국어(한국어/일본어), 학습 기준 영어(영국/미국/상관없음), 자동 일시정지·일시정지 패널 사용 여부, 일시정지 패널의 번역 숨김, 저장 목록 보기 방식·묶음 접힘 상태, 마지막 백업 시각, 본 안내의 버전, 진행 중인 복습 상태 화면 표시

3. 권한과 그 이유

자막은 유튜브 플레이어와 같은 방식으로 사용자 브라우저가 유튜브에 직접 요청해서 받습니다. 이 요청에는 운영자가 개입하지 않으며, 유튜브 이용에는 Google 개인정보처리방침이 적용됩니다.

모국어 번역은 Chrome에 내장된 번역 기능으로 사용자 기기 안에서 만듭니다. 번역 모델은 처음 한 번 Chrome이 내려받으며, 번역할 문장은 기기 밖으로 나가지 않습니다. 이 기능을 쓸 수 없는 환경이거나 자막에 문장부호가 없으면 유튜브의 자동 번역 자막을 사용합니다.

4. 보관 기간과 삭제 방법

5. 문의 메일

사용자가 [email protected]으로 메일을 보내면, 답변을 위해 보낸 사람의 메일 주소와 메일 내용을 처리합니다.

6. 이용자의 권리

사용자는 언제든 자신의 정보에 대해 열람·정정·삭제·처리정지를 요구할 수 있습니다. Sayover 학습 기록은 사용자 브라우저에만 있으므로 사용자가 직접 열람(저장 목록)·삭제할 수 있습니다. 문의 메일에 관한 요구는 [email protected]으로 보내 주시면 지체 없이 처리합니다.

7. 아동

Sayover는 만 14세 미만 아동을 대상으로 하지 않습니다.

8. 개인정보 보호책임자

개인정보 침해에 관한 상담은 개인정보침해신고센터(privacy.kisa.or.kr, 국번 없이 118), 개인정보분쟁조정위원회(kopico.go.kr, 1833-6972)에도 문의할 수 있습니다.

9. 방침의 변경

계정, 동기화, 결제, AI 설명처럼 정보를 기기 밖으로 보내는 기능을 추가할 경우, 그 기능을 출시하기 전에 이 방침을 개정하고 이 페이지와 확장 안에서 알립니다. 변경 이력은 이 페이지 하단에 남깁니다.

10. 기타

Sayover는 YouTube 또는 Google과 제휴하거나 보증받은 서비스가 아닙니다. YouTube는 Google LLC의 상표입니다.

Sayover는 다음 공개 데이터를 사용합니다(확장 안에 포함, 외부 전송 없음): 영국식·미국식 철자 대응표 VarCon(SCOWL, Copyright Kevin Atkinson·Benjamin Titze), 어휘 수준표 The CEFR-J Wordlist Version 1.5(Compiled by Yukio Tono, Tokyo University of Foreign Studies).

변경 이력: 2026-10-01 제정 / 2026-10-04 개정 — 기기 내 번역, 영상 분석(영어 변종·난이도), 설정 항목, 사용 데이터 출처 추가